naotoj https://blog.hatena.ne.jp/naotoj/ Hole In The Wall https://naotoj.hatenablog.com/ 英語 ＝インディアン。Indianが変化したもので、軽蔑的(derogatory)な呼び方。 子どもの頃、「世界名作全集」とかで必ず読む「トム・ソーヤーの冒険」。これに出てくるインジャン・ジョーはあくまで名前として”インジャン・ジョー”とだけインプットされていたけれど、そういう意味が込められていたのを何十年も経った今初めて知る。この手の、日本語訳では欠落してしまっている情報、まだまだ知らないことが山ほどあるのかも。 この話を奥にしたら、トム・ソーヤーは男の子の本だからという理由で読ませてもらえなかったらしい（笑）。 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fnaotoj.hatenablog.com%2Fentry%2F20060609%2F1149937354" title="今日の英語：Injun - Hole In The Wall" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2006-06-09 20:02:34 rich https://naotoj.hatenablog.com/entry/20060609/1149937354 1.0 100%