naotoj https://blog.hatena.ne.jp/naotoj/ Hole In The Wall https://naotoj.hatenablog.com/ 自転車 英語 VersusでGiro d'Italiaを観る。放映2時間中一時間半は最終日のタイムトライアル。個人的には山登りステージ中心で観たいんだけどねぇ。 そんな中ContadorはタイムトライアルでもLance並の高回転。ゴール間際でも猛然と立ち漕ぎで加速する。で、それを表現して解説者の一人、Paul Sherwenが"He is still dancing on the pedals!" んんん！？立ち漕ぎは英語だと「ダンシング」ではなくて"standing"じゃなかったっけ…。 と思ってウェブで調べたら、この"dancing on the pedals"という表現、Versusのもう一人の解説者… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fnaotoj.hatenablog.com%2Fentry%2F20080601%2F1212358423" title="「ダンシング」 - Hole In The Wall" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> http://ecx.images-amazon.com/images/I/51QjGJnnCOL.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2008-06-01 07:13:43 rich https://naotoj.hatenablog.com/entry/20080601/1212358423 1.0 100%