naotoj https://blog.hatena.ne.jp/naotoj/ Hole In The Wall https://naotoj.hatenablog.com/ ざれごと エンタメ 英語 昨日のディベート、マイアミという土地柄もあって、候補がスペイン語で喋るシーンもしばしば。3人ぐらい喋ってたんじゃないかな。 んで、もちろん英語への同時通訳はないんでポカーン。反対に英語のディベートはNBCのスペイン語局Telemundo 48が同時通訳。その同時通訳者のインタビュー。 同時通訳だけでも大変なのに、翻訳する対象候補の声まで真似するらしい。もちろん内容は瞬時に正確に訳さなければいけない。 これはね、本当芸術だと思う。神経すり減らすだろうなぁ。今日の第2部も頑張ってください。 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fnaotoj.hatenablog.com%2Fentry%2F2019%2F06%2F27%2F%25E5%2590%258C%25E6%2599%2582%25E9%2580%259A%25E8%25A8%25B3%25E3%2580%2582" title="同時通訳。 - Hole In The Wall" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2019-06-27 16:00:00 rich https://naotoj.hatenablog.com/entry/2019/06/27/%E5%90%8C%E6%99%82%E9%80%9A%E8%A8%B3%E3%80%82 1.0 100%