<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
<oembed>
  <author_name>naotoj</author_name>
  <author_url>https://blog.hatena.ne.jp/naotoj/</author_url>
  <blog_title>Hole In The Wall</blog_title>
  <blog_url>https://naotoj.hatenablog.com/</blog_url>
  <categories>
    <anon>おんがく</anon>
    <anon>ざれごと</anon>
    <anon>エンタメ</anon>
  </categories>
  <description>スレッズ、なんか一昔前のヤフー掲示板を連想させる。お題を出してみんなであーだこーだ言うやつ。 で、自分はしばしばレコードのネタを投入するんだけど、 渡辺香津美のこれを載せて、ついたコメントが、 え？？？&quot;Translated from Chinese&quot;ってことは中国の人が変なコメント入れてきた？と思ってオリジナルのコメントに戻したら、 このアルバムのタイトル、「頭狂奸児唐眼（とうきょうがんじがらめ）」の誤訳であった。にしても中国の人にはそういう意味になってしまうのはちょっと危険かも</description>
  <height>190</height>
  <html>&lt;iframe src=&quot;https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fnaotoj.hatenablog.com%2Fentry%2F2026%2F11%2F16%2F%25E5%25BC%25B7%25E7%2583%2588%25E3%2581%25AA%25E8%25AA%25A4%25E8%25A8%25B3&quot; title=&quot;強烈な誤訳 - Hole In The Wall&quot; class=&quot;embed-card embed-blogcard&quot; scrolling=&quot;no&quot; frameborder=&quot;0&quot; style=&quot;display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;&quot;&gt;&lt;/iframe&gt;</html>
  <image_url>https://live.staticflickr.com/65535/55656142538_8cba05a7e4_c.jpg</image_url>
  <provider_name>Hatena Blog</provider_name>
  <provider_url>https://hatena.blog</provider_url>
  <published>2026-11-16 17:00:00</published>
  <title>強烈な誤訳</title>
  <type>rich</type>
  <url>https://naotoj.hatenablog.com/entry/2026/11/16/%E5%BC%B7%E7%83%88%E3%81%AA%E8%AA%A4%E8%A8%B3</url>
  <version>1.0</version>
  <width>100%</width>
</oembed>
