narihara https://blog.hatena.ne.jp/narihara/ 世界の果てで、呟いてみるひとり。 https://narihara.hateblo.jp/ 翻訳の勉強で、パトリシア・ハイスミスのロマンス小説を訳しているんですが、こう、良いシーンになると、ふっとタイプトリップしてしまうんです。恋人同士の力関係の差を示す表現とか、台詞の駆け引きとか、思わず自分の経験から編み出してしまおうとするのですよ。まあロマンスや性を扱う小説ぐらい、その人の世界観や過去をクッキリ反映するものはないように思いますが、「オマエあの人の言葉づかい流用するなや」と自分でツッコミをいれたい時もあり。いやむしろ、ナリハラはあまり深みのない人間な上、あまり賢くないので、実作では「このヒロインもっと頭の良いことを言わなきゃならんのに、自分じゃ書けない。キー！」な時もよくあったりす… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fnarihara.hateblo.jp%2Fentry%2F20050121%2Fp2" title=" ハイスミスを読んでいる訳なんですが。 - 世界の果てで、呟いてみるひとり。" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2005-01-21 00:00:01 rich https://narihara.hateblo.jp/entry/20050121/p2 1.0 100%