narihara https://blog.hatena.ne.jp/narihara/ 世界の果てで、呟いてみるひとり。 https://narihara.hateblo.jp/ ９日に通訳をやってらした金谷さんの本を読んでみたんですが。 読みながら思わず「あ」と声をあげてしまった。 「今日はいい天気です。あなた（たち）はどうして来なかったんですか」 大学二年の頃、空いている教室に入った時、黒板にこの二つの文章が、英語で書かれていました。 確かに晴れた日だったので、前のクラスの人は、外で授業したのかな、と想像した訳です。外へ出て見たものを観察し描写するという英作文の授業もありましたから。 だけど、なにかずっとひっかかっていた。なんだったんだろう、あれはと。 そうしたらこの本の、「主語の構文的証拠がない日本語」という項目で。 「どうして来なかったんですか」という文でも、主… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fnarihara.hateblo.jp%2Fentry%2F20050612%2Fp1" title=" 『日本語に主語はいらない―百年の誤謬を正す―』金谷武洋（講談社） - 世界の果てで、呟いてみるひとり。" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2005-06-12 00:00:00 rich https://narihara.hateblo.jp/entry/20050612/p1 1.0 100%