narihara https://blog.hatena.ne.jp/narihara/ 世界の果てで、呟いてみるひとり。 https://narihara.hateblo.jp/ オカワダアキナさんの短編「さなぎ」を自分の文体で書き直してみる、というチャレンジがあって、うらやましくなったので自分もやってみました。 オカワダさんの原文。 #小説 #短編 さなぎ - おかの小説 - pixiv 読んでいただければわかりますが、オカワダさんの創作はその語り口が大きな魅力となっていて、モノローグに近い文体と内容の詰め方は容易に真似のできないものです。それを「翻訳」というぐらい、他言語のようにひらぺったくしてみたらどうなるか、というのを、私もやってみました。きれいな謎解きにしたかったのですが、やはり、難しいですね……。 「さなぎ」原作：オカワダアキナ 翻訳：鳴原あきら 「おまえ、… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fnarihara.hateblo.jp%2Fentry%2F2020%2F05%2F31%2F212558" title="日本語から日本語への翻訳　オカワダアキナ『さなぎ』 - 世界の果てで、呟いてみるひとり。" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2020-05-31 21:25:58 rich https://narihara.hateblo.jp/entry/2020/05/31/212558 1.0 100%