narihara https://blog.hatena.ne.jp/narihara/ 世界の果てで、呟いてみるひとり。 https://narihara.hateblo.jp/ 昨日こちらに貼り付けた オカワダアキナさんの「さなぎ」の日本語訳チャレンジですけども。 日本語から日本語への翻訳 オカワダアキナ『さなぎ』 - 世界の果てで、呟いてみるひとり。 オカワダさんに寄せつつ、自分の文章で書くにはどうしたらいいのかは、ちょっと考えながら書きました。pixivから一太郎にコピペして、段落ごとに直していっただけですが、「あー難しいわー、面白くなんないわー」と思いましたね……自分の読解力とか文章力とか、もろに出ますね、これは。 翻訳は本来、原文からかけ離れてはいけないものですが、オカワダさんのモノローグ的な語り口を再現するのは無理な話だと、最初からわかっていました。（ちょっ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fnarihara.hateblo.jp%2Fentry%2F2020%2F06%2F01%2F230302" title="翻訳って自分のキャパシティーが丸わかりになるんですよ - 世界の果てで、呟いてみるひとり。" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2020-06-01 23:03:02 rich https://narihara.hateblo.jp/entry/2020/06/01/230302 1.0 100%