Nashix https://blog.hatena.ne.jp/Nashix/ 『25時、赤坂で』のセリフが好きすぎて、英語字幕で学習してしまうブログ https://nashix.hatenablog.jp/ こんにちは、英語学習者Nashix🍐です。 「キュン」とする恋愛系セリフを中心に、考察を重ねていますが、今日は、いつもと少し違う視点👀でお届けしたいと思います。 英語って、日本語の「余韻」もちゃんと表せるの？ そんな疑問を、推しドラマの字幕🎞️から掘り下げてみました。 教材となるドラマ「25時、赤坂で」公式サイトは、こちらです。 www.tv-tokyo.co.jp 劇中劇ドラマ「昼のゆめ」のタイトルは、なぜ"Hiru no Yume"？ ドラマ全編を通して、劇中劇ドラマ「昼のゆめ」のタイトルは"Hiru no Yume"で表現されています。 「余韻」の翻訳に気が付いたのは、この「昼のゆめ」と… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fnashix.hatenablog.jp%2Fentry%2F2025%2F08%2F05%2F131654" title="日本語の余韻をどう訳すか：Then, I woke up from... 字幕が教えてくれた、静かな喪失の表現 - 『25時、赤坂で』のセリフが好きすぎて、英語字幕で学習してしまうブログ" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2025-08-05 13:16:54 rich https://nashix.hatenablog.jp/entry/2025/08/05/131654 1.0 100%