Nashix https://blog.hatena.ne.jp/Nashix/ 『25時、赤坂で』のセリフが好きすぎて、英語字幕で学習してしまうブログ https://nashix.hatenablog.jp/ こんにちは、英語学習者Nashix🍐です。 推しドラマの字幕🎞️を教材に、英語学習をしています。 今回は「日本語では空気で伝わる甘さが、英語では文構造で表れる」シーンを分析します。 特に、英語ならではの“無生物主語”が、なぜこんなにも甘く響くのかを見ていきます。 教材のドラマ「25時、赤坂で」公式サイトは、こちらです。 www.tv-tokyo.co.jp 最終話から持ってきました！ H: どうする？ Well? H: 朝ごはん食べる？ You want breakfast? S: 後でいい It can wait. H: 後にしよっか It can wait. これ、日本語だけ見てると、いか… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fnashix.hatenablog.jp%2Fentry%2F2025%2F09%2F04%2F172429" title="甘さを生む無生物主語：It can wait. - 『25時、赤坂で』のセリフが好きすぎて、英語字幕で学習してしまうブログ" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2025-09-04 17:24:29 rich https://nashix.hatenablog.jp/entry/2025/09/04/172429 1.0 100%