naskin https://blog.hatena.ne.jp/naskin/ We All Get Old - Naskin Diary https://naskin-diary.hatenablog.com/ 本 字幕屋は銀幕の片隅で日本語が変だと叫ぶ (光文社新書)作者: 太田直子出版社/メーカー: 光文社発売日: 2007/02/16メディア: 新書購入: 1人 クリック: 56回この商品を含むブログ (86件) を見る 本日読了。 タイトル買いの一冊。 長いせりふを目で終える量に調整したり 雰囲気を壊さないように苦労している職業の方の話。 １週間で１本の作品の字幕作成を終わらせるのにビックリ。 って英語の台本あるんですね。 今ままでせりふ聞いて全部、翻訳・字幕化していると思っていました。。。映画(DVD)は絶対、翻訳派＠naskin 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fnaskin-diary.hatenablog.com%2Fentry%2F20070312%2F1173712581" title=" 銀幕屋は銀幕の片隅で日本語が変だと叫ぶ - We All Get Old - Naskin Diary" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> http://ecx.images-amazon.com/images/I/31T3EXyTWrL.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2007-03-12 00:16:21 rich https://naskin-diary.hatenablog.com/entry/20070312/1173712581 1.0 100%