natsuyono https://blog.hatena.ne.jp/natsuyono/ 松井なつ代のやま https://natsuyono.hatenablog.com/ 本 ルナールの「博物誌」を読んでいる。訳者は岸田國士である。ルナールというのはあの「にんじん」の作者である。最近はあまり有名じゃないのかもしれないが、にんじんはメロンが嫌いだろ？という、恐ろしい台詞は忘れられない。 この博物誌は身近な動物一つづつに、ごく短い文章が付いたもので、フランスじゃ子どものお勉強の、書き取りなどのテキストになるという。読んでいて気が利いていて文章も面白く、なるほどちょうどいかもと思う。訳者が書いているように、我国の俳文学に、通じる簡潔さがあるかもしれない。 蝙蝠の章の一部を引いてみよう。「毎日使っているうちに夜もだんだん摺り切れて来る。中略どんなところでも、夜の帷の裾の入り… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fnatsuyono.hatenablog.com%2Fentry%2F2017%2F07%2F05%2F132706" title="「博物誌」 - 松井なつ代のやま" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2017-07-05 13:27:06 rich https://natsuyono.hatenablog.com/entry/2017/07/05/132706 1.0 100%