natsuyono https://blog.hatena.ne.jp/natsuyono/ 松井なつ代のやま https://natsuyono.hatenablog.com/ 本 1212ページの長編小説ついに読了。こんな長いもの読みきれるかなぁと思ったが、面白くて小説もやはりいいもんだなぁと思った。訳文が良いのも大きい。去年の翻訳の大賞を取っている。日本で訳出されるものはほとんどが英語で書かれたもの。当然英語の翻訳者もたくさんいるはずで、そうなれば優れたものも多そうに思うが、実感としてはそうでもない。やってる人が少なそうな言語の方が、安定しているのかもしれない。これを訳した関口時正氏は略歴を見れば、大御所の先生であるから良いのは当然かもしれないが。訳者の最後の解説も大変面白く、内容の濃いものであった。 この小説は新聞に連載されたものである。第一回目が1887年(明治2… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fnatsuyono.hatenablog.com%2Fentry%2F2020%2F01%2F27%2F100637" title="「人形」読了 - 松井なつ代のやま" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2020-01-27 10:06:37 rich https://natsuyono.hatenablog.com/entry/2020/01/27/100637 1.0 100%