natsuyono https://blog.hatena.ne.jp/natsuyono/ 松井なつ代のやま https://natsuyono.hatenablog.com/ 今どうしても読んみたかった本を読み始めたが、訳文が私に合わないので内容に入っていけない。読んでいて違和感感じっぱなし。最近はこう言う事が多い。非常に若い訳者である。やっぱりなー、と思う。私の言葉の感覚、リズムが、今の日本語に合わなくなっているのだろう。最初は訳が悪いと人のせいにしていたが、よく考えると、これで良いと訳者と編集者が、判断して出版しているわけだから、こう言うのもありうるという事だろう。普通に読める読者も当然いるのだろう。私は明治の作家のものでも問題なく読めるのに、新しい日本語にはついていけない。非常に残念である。こう言う問題は正しいとか間違ってるとかいっても、話にならない。誤用など… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fnatsuyono.hatenablog.com%2Fentry%2F2020%2F12%2F02%2F180430" title="婆さんの悲しみ - 松井なつ代のやま" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2020-12-02 18:04:30 rich https://natsuyono.hatenablog.com/entry/2020/12/02/180430 1.0 100%