natsuyono https://blog.hatena.ne.jp/natsuyono/ 松井なつ代のやま https://natsuyono.hatenablog.com/ 「アコーディオン弾きの息子」は、なかなか凝った作りの、中身の濃い小説であった。著者のベルナルド・アチャガは、バスク語でこれを書き、訳者の金子奈美氏は、バスク語から訳している。日本でただ一人のバスク語訳者だろうか。バスク語はフランコ政権から、使用を禁止され虫の息だった。近年人々の努力により復活をとげ、とは言え現在100万人程の人が、話している言語である。この本の著者は復活に貢献した作家である。中で、所々カタカナのルビがふられているが、とても不思議な音で、私の知る限り何とも似ていない言葉である。言葉が消えると、考え方文化などが次世代に引き継がれず、そっくり消えてしまう。それを母語にしている人たちが… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fnatsuyono.hatenablog.com%2Fentry%2F2021%2F11%2F05%2F104831" title="バスク - 松井なつ代のやま" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2021-11-05 10:48:31 rich https://natsuyono.hatenablog.com/entry/2021/11/05/104831 1.0 100%