natsuyono https://blog.hatena.ne.jp/natsuyono/ 松井なつ代のやま https://natsuyono.hatenablog.com/ さて読み始めた。 この本はブーヴィエのさまざまな著作を、 集めて載せているので、 以前読んだ「世界の使い方」も一部分が、 収録されている。 私が好きだったジプシーの所が、 とられている。 ところが2冊は訳者が違う。 こちらの方が先に出たのか？多分。 日本滞在がテーマの「日本年代記」は、 この訳者によって10年ほど前に、 全訳がでていて、そこはその時のまま再録。 どちらの訳者も私的には不満はないが、 当然雰囲気が少し違う。 難しいのは名前のカタカナ表記。 人や町のなまえ。 これは実際色々な場合がありうるから、 仕方ないんだけど、 私の馴染みのない読み方だと、 勝手に違和感が湧く。 実は正確でない… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fnatsuyono.hatenablog.com%2Fentry%2F2023%2F06%2F30%2F122200" title="ブーヴィエはやはりとてもいい。 - 松井なつ代のやま" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2023-06-30 12:22:00 rich https://natsuyono.hatenablog.com/entry/2023/06/30/122200 1.0 100%