ssayu https://blog.hatena.ne.jp/ssayu/ なぜ面白いのか https://nazeomoshiroi.com/ Pentiment プレイ日記 ゲーム Pentiment 第二部に突入し、ついに事件が起こった。 まだ大修道院があるという時点で前回記事でのわたしの予想よりも良い状態ではあるが、進めるにつれ「アカン……」の気持ちが強くなっていく。何がどうなったとしても明るい結末が見える気がしないんだけど、これ進めて大丈夫？ まあ結末がどうあれ、このストーリーの行きつく先にあるのが三十年戦争だということは変えられないだろうしな。つらい。 翻訳は相変わらずつっこみどころが多い。日本語の文面から「原文はこうだったのだろう」と予想して、それにもとづいて日本語を読み替えることができないとキツい。Rathaus をそのまま「ラートハウス」と訳してもしょうがな… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fnazeomoshiroi.com%2Fentry%2F2026%2F02%2F23%2F182338" title="ニュルンベルクのマイスターマーラーが第二の事件調査開始「Pentiment」プレイ日記3 - なぜ面白いのか" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/s/ssayu/20260223/20260223001940.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2026-02-23 18:23:38 rich https://nazeomoshiroi.com/entry/2026/02/23/182338 1.0 100%