needed https://blog.hatena.ne.jp/needed/ にらどんはじめました https://needed.hatenadiary.jp/ いつか天魔の黒ウサギのOPテーマ、Onceが本当にいい曲。 本編はぐでぐでだけどOPだけは本当にいい。 口ずさんでいると「愛と呼ぼう」が「I will call it "Love"」とぴったし音が合うので英訳してみようと思った。 挫折した。 だって歌い出しが「だから行かないで 僕のいない未来」だよ？ この「だから」がどこにかかってるのか歌詞全体を見返してもわからない。 すぐ後の一節に倒置法してるのかなってぐらいでどこにも確証がない。 シャウトが熱いことと歌詞がわかりやすいことはイコールじゃないんだね。 で、サビだけ訳そうと思ったら思った以上にてこずって全然できない。4小節分(二言)に2時間ぐら… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fneeded.hatenadiary.jp%2Fentry%2F20110926" title="詩人にクチナシ - にらどんはじめました" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2011-09-26 00:00:00 rich https://needed.hatenadiary.jp/entry/20110926 1.0 100%