negi23 https://blog.hatena.ne.jp/negi23/ sinimonogroovy https://negi23.hatenadiary.org/ SOAD それと個人的にいちばん驚いたのが、一部マニアの間でカルト的人気を誇るシュールリアリスティック・トランスレイターこと国田ジンジャー氏が対訳を手がけていたことです。氏については、国田詩学の権威にして開拓者にして第一人者であるmine-Dさんのすばらしい先行研究（下の方）をご参照ください。最近は国内盤を買うことも少なく、久々に氏のお仕事にふれた自分としては大変な感慨がありました。 今回の対訳でも鬼才・国田ジンジャー氏はその力を如何なく発揮しておられます。ダロンの書く歌詞はかなり口語的な上に語彙も単純で、基本的に詩としてはわかりやすい部類に入るはずなのですが、国田先生はそれを敢えてデリダ流に脱構築して… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fnegi23.hatenadiary.org%2Fentry%2F20080730%2F1217386441" title="国田ジンジャー先生降臨 - sinimonogroovy" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2008-07-30 11:54:01 rich https://negi23.hatenadiary.org/entry/20080730/1217386441 1.0 100%