negibrocco https://blog.hatena.ne.jp/negibrocco/ 女風は、用法・用量を守って正しく利用いたしましょう。 https://negibrocco.hateblo.jp/ 仕事論 ２つ前の記事（仕事論／「翻訳における日本語力〈上巻〉）の続きとなります。「翻訳で重要なのは、英語力よりむしろ日本語力じゃないか？」というのは、例えばこういうことです。 英文で書かれた絵本があるとしましょう。対象年齢は６歳くらいまでの子供で、“見た目はいかつい＆毒々しい皮膚の色だけれども、心はとっても優しい怪獣”が主人公。「人や動物を、外見だけで判断したり差別したりしてはいけませんよ」という教訓が描かれています。 絵本ですから、当然主役は“絵”そのもの。文章は非常に短く、１ページにつき１〜３行、どんなに長くても５行ほど。絵をじゃましないよう、且つ物語にきちんと入り込めるよう、本文や吹き出しが絶妙… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fnegibrocco.hateblo.jp%2Fentry%2F2021%2F05%2F26%2F000313" title="翻訳における日本語力〈下巻〉 - 女風は、用法・用量を守って正しく利用いたしましょう。" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2021-05-26 00:03:13 rich https://negibrocco.hateblo.jp/entry/2021/05/26/000313 1.0 100%