nekonomimi https://blog.hatena.ne.jp/nekonomimi/ ねこのみみ https://nekonomimi.hatenadiary.org/ ひとりごと 以前、「コーラス」という映画を見て、reviewを書いた。 その中で、「日本版公式サイトにある『ママに会いたい…。たった一つの願いを歌に込めた子供たちがフランス中のハートをつかみました。』というコピーは当たっていないと思う。」と書いた。外国映画を紹介する時に、日本の観客により訴える*1ように、「演出」がなされたのだろう。 今年、「幸せはシャンソニア劇場から」という「コーラス」のスタッフ・キャストによる映画を見て、予告編にも同様に、各国の編集と演出が行われるのではないか、と思い、比べて見た。 例えば、「コーラス」。原題「Les Choristes」。コーラス メモリアル・エディション [DVD]… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fnekonomimi.hatenadiary.org%2Fentry%2F20101112%2F1289505816" title="予告編を見比べて - ねこのみみ" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> http://ecx.images-amazon.com/images/I/61AAZBEK0SL.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2010-11-12 05:03:36 rich https://nekonomimi.hatenadiary.org/entry/20101112/1289505816 1.0 100%