neverbird https://blog.hatena.ne.jp/neverbird/ ネバーバード日記 https://neverbird.hatenadiary.org/ JJBug 翻訳 JJBugの活動として、翻訳をするか・しないかという二者択一以外の選択肢がないか、ずっと考えてきました。ボランティアベースの翻訳には時間がかかるからです。翻訳をしている間にもオープンソース・ドキュメントは改訂されていきます。新しい版が出たら、古い版との差分をとって、その部分を翻訳して、マージして..という作業は考えただけでも大変です。そこで第3の方法を考えてみました。オープンソースのマニュアルを読むとき、ユーザは次の2つの層に分かれると思います。 (A) 英語を楽に読める人は英文マニュアルを読む。 (B) 英語が苦手な人は翻訳したマニュアルを読む。 (A)は情報を早く入手できるものの、辞書なし… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fneverbird.hatenadiary.org%2Fentry%2F20060324%2Fp1" title=" 英文と翻訳の中間を考えてみる - ネバーバード日記" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2006-03-24 00:00:00 rich https://neverbird.hatenadiary.org/entry/20060324/p1 1.0 100%