ngtchinax https://blog.hatena.ne.jp/ngtchinax/ 似て非なるもの　遠くて近きもの https://ngtchinax.hatenablog.com/ アレとコレ 先日、「中世フランスが恋愛を発明したのか？─トルバドゥール・トルヴェールの恋の歌」というレクチャー＆コンサートを聞きにゆきました。宮廷風恋愛については、「クレーヴの奥方」を訳したときに、源氏物語みたい、と思ったのですが、今回、トルバドゥール・トルヴェールは万葉集に近い、と感じました。 たとえば、マルカブリュの「生垣のそばで」という騎士が羊飼いを口説く歌は、こんな感じ。 'Toza, fim-ieu, cauza pia,Destors me sui de la viaPer far a uos compagniaQuar aitals toza vilanaNon deu ses pareil… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fngtchinax.hatenablog.com%2Fentry%2F2018%2F12%2F06%2F112256" title="トルバドゥールと万葉歌 - 似て非なるもの　遠くて近きもの" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2018-12-06 11:22:56 rich https://ngtchinax.hatenablog.com/entry/2018/12/06/112256 1.0 100%