ngtchinax https://blog.hatena.ne.jp/ngtchinax/ 似て非なるもの　遠くて近きもの https://ngtchinax.hatenablog.com/ アレとコレ ジム・ジャームッシュの映画『パターソン』のなかに「詩の翻訳なんてレインコートを着たままシャワーを浴びるようなものだ（Poetry in translations is like taking a shower with a raincoat on.）」というセリフがある。これを聞いたとき、映画館の暗闇で思わず苦笑してしまった。私はちょうどそのとき、字幕という「翻訳」を通して、この映画の「詩情」を堪能していたからだ。 音韻の翻訳は不可能だが、詩情の翻訳は可能だと思う。詩において、音韻と詩情が不可分である以上、翻訳が不可能だという考え方はわからないでもない。だが、それならば、小説だろうが、戯曲だろ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fngtchinax.hatenablog.com%2Fentry%2F2020%2F11%2F20%2F095126" title="詩の翻訳　映画『パターソン』と『月下の一群』 - 似て非なるもの　遠くて近きもの" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2020-11-20 09:51:26 rich https://ngtchinax.hatenablog.com/entry/2020/11/20/095126 1.0 100%