ngtchinax https://blog.hatena.ne.jp/ngtchinax/ 似て非なるもの　遠くて近きもの https://ngtchinax.hatenablog.com/ 喪の仕事 今年4月に『狂女たちの舞踏会』（ヴィクトリア・マス著、早川書房）という訳書を出しました。タイトルは原題のLe bal des folles の直訳なのですが、思わず編集者さんに「この訳題そのままでだいじょうぶですね」と念を押してしまいました。そして、自分でもはたと思ったのです。どうして「狂う」という言葉をタブーだと思うようになったのだろうかと。 サイモン＆ガーファンクルは「時の流れ」で、still crazy after all these yearsと歌います。ここでのcrazyは狂乱とは無縁の境地です。フランス語のfouも、映画「気狂いピエロ（Pierrot Le fou）」や音楽祭「フォ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fngtchinax.hatenablog.com%2Fentry%2F2021%2F07%2F20%2F213954" title="となりの狂気　　Crazy &amp; Follement - 似て非なるもの　遠くて近きもの" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/n/ngtchinax/20210411/20210411160342.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2021-07-20 21:39:54 rich https://ngtchinax.hatenablog.com/entry/2021/07/20/213954 1.0 100%