ngtchinax https://blog.hatena.ne.jp/ngtchinax/ 似て非なるもの　遠くて近きもの https://ngtchinax.hatenablog.com/ 翻訳雑記 新しい訳書が出ると人並みに評判が気になり、ついインターネットを検索してしまう。なかには誤植、誤訳のお指摘もある。もちろん、ご指摘には感謝しているし、おのれの不注意、力不足を恥じつつ、そしてまたそこまで丁寧に読んでくれたことを思うと、嬉しくなる気持ちもある。 そんな話を、年配の編集者の方に話したら、手書き原稿の時代、活字の時代に比べたら誤植自体は明らかに減っているとのこと。減ったからこそ「目に障る」ようになったのかもしれない。誤字脱字減らす努力はするけど、絶対や完璧はないよねという話だった。出版社によって、校閲が入るときもあれば、入らぬ時もあるが、誤植にばかり目をこらしていると、大筋を見落とす心… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fngtchinax.hatenablog.com%2Fentry%2F2022%2F07%2F20%2F193938" title="誤字の取りこぼし　貝殻と宝石　 - 似て非なるもの　遠くて近きもの" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2022-07-20 19:39:38 rich https://ngtchinax.hatenablog.com/entry/2022/07/20/193938 1.0 100%