ngtchinax https://blog.hatena.ne.jp/ngtchinax/ 似て非なるもの　遠くて近きもの https://ngtchinax.hatenablog.com/ アレとコレ 翻訳雑記 最初に哲学の入門書を引きうけたとき、しり込みする私に担当編集者は言いました。「専門書ではないし、あくまでも一般教養の範囲だから大丈夫」と。確かに、原書を読んでみると難しい言葉はあまりなく、日常語で書かれています。よしこれならと思ったものの、いざ訳し始めると困難にぶち当たります。 フランス語の場合 イデアも思いつきも考えもすべて「idée」、理由も理性も同じ「raison」シニフェ/シニフィアンだって、動詞のsignifier自体は日常会話でも使う言葉だし。ハイデガーやサルトルのいう「投企」にしたって、「projet」は英語のプロジェクトと同様、普段「計画、企画」という意味で使っている言葉なので… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fngtchinax.hatenablog.com%2Fentry%2F2023%2F11%2F05%2F161632" title="哲学はなにが「難しい」のか　坂道と階段 - 似て非なるもの　遠くて近きもの" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/n/ngtchinax/20231020/20231020184156.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2023-11-05 16:16:32 rich https://ngtchinax.hatenablog.com/entry/2023/11/05/161632 1.0 100%