ngtchinax https://blog.hatena.ne.jp/ngtchinax/ 似て非なるもの　遠くて近きもの https://ngtchinax.hatenablog.com/ アレとコレ 悪女ってなんでしょう。ゴーティエの『死霊の恋』を訳していてふと思いました。クラリモンドは死霊(La morte 今でいうゾンビとはちょっと違うので混同しないでね)にして吸血鬼、高級娼婦として男を誘惑し、その血を吸う怖い女です。でも、タイトルは『死霊の恋 (La morte amoureuse)』、彼女は本気で主人公の男性ロミュアルドに「恋」をした（amoureuse)」のではないでしょうか。 フランス文学のキーワードとして「ファム・ファタル」という言葉を度々目にします。直訳すると「運命の女」「人生を狂わせる女」。ときに「悪女」と混同されますが、いやいや、それはあくまでも世間のモラルによる評価で… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fngtchinax.hatenablog.com%2Fentry%2F2023%2F11%2F20%2F022346" title="ファム・ファタルの弁明　クラリモンドと椿姫 - 似て非なるもの　遠くて近きもの" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2023-11-20 02:23:46 rich https://ngtchinax.hatenablog.com/entry/2023/11/20/022346 1.0 100%