ngtchinax https://blog.hatena.ne.jp/ngtchinax/ 似て非なるもの　遠くて近きもの https://ngtchinax.hatenablog.com/ イベント関係 翻訳雑記 飛行機を食べる人を書いた小説（*）はあるが、本を食べる人に出会った。本と雑貨の店「本は人生のおやつです！！」（**）の店主、坂上友紀さんである。おやつのように、お菓子のように本を読み、ごはんやおかずのように血肉としているひとなのだ。 つい先日、みなとラボさんの後援で「本は人生のおやつです！！」にお招きいただき、シュペルヴィエルの短編小説集「海に住む少女」の魅力を語る会というイベントを行った。そのなかで、坂上さんから、同書のなかで好きな部分をいくつか挙げたうえで、「ここは直訳なのですか、意訳なのですか」という質問があった。たとえばフランス語の授業、もしくは翻訳教室だったら、原文を読み上げ、対照し… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fngtchinax.hatenablog.com%2Fentry%2F2024%2F08%2F16%2F144840" title="翻訳のレシピ　イベント後記にかえて - 似て非なるもの　遠くて近きもの" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2024-08-16 14:48:40 rich https://ngtchinax.hatenablog.com/entry/2024/08/16/144840 1.0 100%