ngtchinax https://blog.hatena.ne.jp/ngtchinax/ 似て非なるもの　遠くて近きもの https://ngtchinax.hatenablog.com/ 翻訳雑記 書店がなくなり、図書館は予算を減らされ、出版不況は続いています。文フリはもりあがっているものの、私の携わっている海外文学、翻訳においてはかなり不利な状況です。「かわいいウルフ」のようなレビュー冊子（ZINE）による成功例はあるものの、海外文学は、古典をのぞき、原則として原著者から権利を買わなければならないからです。原著者やエージェントが入ると、どうしてもコストは高くなるし、その部分を価格に乗せるか、ある程度の部数を出して頑張って売るかということになります。 優秀な編集者さんはたくさんいらっしゃいますが、彼らも組織のひとであり、「会社の方針で」と頭を下げられると、翻訳者は弱いのです。優秀な作家も… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fngtchinax.hatenablog.com%2Fentry%2F2025%2F01%2F27%2F194435" title="愚痴れども悩めども - 似て非なるもの　遠くて近きもの" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2025-01-27 19:44:35 rich https://ngtchinax.hatenablog.com/entry/2025/01/27/194435 1.0 100%