ngtchinax https://blog.hatena.ne.jp/ngtchinax/ 似て非なるもの　遠くて近きもの https://ngtchinax.hatenablog.com/ 翻訳雑記 語学にかかわる者である以上、外国語の間違いを笑うことは、人を傷つけることだと思うし、笑ってはいけないと思っている。だが、今年の4月ドバイで行われた競馬の大きなレース（シーマクラシック）で優勝した戸崎圭太騎手が、ダノンデサイルの馬上でインタビューを受け、「ベリーベリーホース」と答えて話題になったときは、思わず笑ってしまった。戸崎騎手のにこにこと嬉しそうな表情には語学のコンプレックスなどみじんも感じられなかったので、安心して笑うことができたのだ。だが、次の瞬間、職業意識が頭をもたげ、妄想してしまう。もし、私が通訳として同行していたら、果たしてなんと訳しただろうか。「Very very (good)… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fngtchinax.hatenablog.com%2Fentry%2F2025%2F07%2F13%2F001842" title="通じる・わかる・正しい - 似て非なるもの　遠くて近きもの" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2025-07-13 00:18:42 rich https://ngtchinax.hatenablog.com/entry/2025/07/13/001842 1.0 100%