ngtchinax https://blog.hatena.ne.jp/ngtchinax/ 似て非なるもの　遠くて近きもの https://ngtchinax.hatenablog.com/ 翻訳雑記 ヘブライ語、チベット語、ベンガル語、マヤ語、ノルウェー語、バスク語、タイ語、ポルトガル語、チェコ語の翻訳者が登場する書籍「＜その他の外国文学＞の翻訳者」（白水社）にフランス語は入っていない。確かに、フランス語は「マイナー言語」ではないのだが、書店の海外文学の棚を見れば（もはや、海外文学の棚がある書店も少ないが）、米語を含む英語からの翻訳の圧倒的な量の前にあって、フランス文学の新刊は肩身の狭い思いをしている。いや、むしろ1960-1990年代に、日本におけるフランス文学の黄金期があったがゆえに、現在の凋落が身に染みるのかもしれない。 フランス語は長らく「支配する側」の言語だった。カリブ海の作家や… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fngtchinax.hatenablog.com%2Fentry%2F2026%2F01%2F20%2F001015" title="フランス語翻訳者のお悩み - 似て非なるもの　遠くて近きもの" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2026-01-20 00:10:15 rich https://ngtchinax.hatenablog.com/entry/2026/01/20/001015 1.0 100%