ngtchinax https://blog.hatena.ne.jp/ngtchinax/ 似て非なるもの　遠くて近きもの https://ngtchinax.hatenablog.com/ 翻訳雑記 今月初めに刊行されたペパン著「過去と生きる哲学」（草思社）では、著者自身が長めのあとがきと謝辞を書いていたこともあり、担当編集者と相談のうえ、訳者あとがきはなくてもいいだろうということになった。そのときは、正直、ほっとする気持ちが強かったのだが、訳しながら思ったあれこれを眠らせておくのももったいないので、ここに少しだけ書いておく。 ちょうどこの本の校正作業に入った頃だったか、朝ドラ「あんぱん」の主題歌RADWIMPSの「賜物」が毎日のようにテレビで流れ、「かさばっていく過去と視界ゼロの未来」という言葉が聞こえるたびに、本書のテーマと重なるものを感じた。人生百年というものの、五十代となれば「視界… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fngtchinax.hatenablog.com%2Fentry%2F2026%2F02%2F10%2F211205" title="訳者あとがきにかえて　　シャルル・ペパン「過去と生きる哲学」（草思社） - 似て非なるもの　遠くて近きもの" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/n/ngtchinax/20260204/20260204133154.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2026-02-10 21:12:05 rich https://ngtchinax.hatenablog.com/entry/2026/02/10/211205 1.0 100%