ngtchinax https://blog.hatena.ne.jp/ngtchinax/ 似て非なるもの　遠くて近きもの https://ngtchinax.hatenablog.com/ 翻訳雑記 ウンジンガーの『食卓にきた犬』の翻訳を依頼された時、すこし躊躇した。一読しただけで、難しい作品だということがわかったからだ。その時、背中を押してくれたのは、エピグラフに引用されたリルケの詩「果樹園」の一節だった。 「落ち着いていればいいのだ。もし不意に、 天使がおまえの食卓に同席しようとやってきても」 たったそれだけで、リルケが好きな作家なら、寄り添えるかもしれないという気がした。そして、実際、『食卓にきた犬』は大好きな作品となった。思えば、その2年前に訳したバルベリの『京都に咲く一輪の薔薇』も原題の「Une rose seule」はリルケの「ひとつのばらはすべてのばら」という詩句から取られた… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fngtchinax.hatenablog.com%2Fentry%2F2026%2F05%2F20%2F000000" title="リルケがつなぐもの - 似て非なるもの　遠くて近きもの" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2026-05-20 00:00:00 rich https://ngtchinax.hatenablog.com/entry/2026/05/20/000000 1.0 100%