ngtchinax https://blog.hatena.ne.jp/ngtchinax/ 似て非なるもの　遠くて近きもの https://ngtchinax.hatenablog.com/ アレとコレ 寺山修司の第一作品集『われに五月を』のエピグラフには、ジュール・シュペルヴィエルの詩句として「貝殻を耳にあてては、この音でもなかったと海の底へ投げすてる」とあります。寺山修司がシュペルヴィエルを読んでいたこと、とても好きだったことに間違いはありません。でも、この詩句、正確な引用ではないのです。 元の詩は、詩集「世界の寓話」所収の「貝殻と耳」です。安藤元雄訳の「ジュール・シュペルヴィエル詩集」（思潮社）では、こんな訳になっています。 貝殻と耳 だが 深い貝殻は 音をこめ、身をひそめて、 耳の来るのを待ちわびる それがとうとう近づいてくる。 そして人間は 貝殻に出会い その遠い響きに聞き入って 渦… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fngtchinax.hatenablog.com%2Fentry%2F2026%2F09%2F20%2F000644" title="うそつきの美学　寺山修司とシュペルヴィエル - 似て非なるもの　遠くて近きもの" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2026-09-20 00:06:44 rich https://ngtchinax.hatenablog.com/entry/2026/09/20/000644 1.0 100%