<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
<oembed>
  <author_name>ngtchinax</author_name>
  <author_url>https://blog.hatena.ne.jp/ngtchinax/</author_url>
  <blog_title>似て非なるもの　遠くて近きもの</blog_title>
  <blog_url>https://ngtchinax.hatenablog.com/</blog_url>
  <categories>
    <anon>翻訳雑記</anon>
    <anon>アレとコレ</anon>
  </categories>
  <description>「訳者あとがき」は書いたり、書かなかったりする。あとがきから読む人もいると聞き、申し訳ないような気がするのだが、この先、「訳者あとがき」は減っていきそうな気がする。 もともと「訳者あとがき」は日本特有の文化で、作家のなかには自分の作品に「余計なもの」をつけられてしまうのを嫌がる人がいる。権利関係の契約書のなかに「タイトルを変えないこと」や「解説・訳者あとがきをつけないこと」もしくは、解説・訳者あとがきの内容を英訳・仏訳して原著者の許可を得るこという文言が盛り込まれることが増えている。自分は十二分に言葉を尽くし、選んでいるのだから、何も足さず、何も引かず、そのまま届けてほしいという著者の言い分も…</description>
  <height>190</height>
  <html>&lt;iframe src=&quot;https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fngtchinax.hatenablog.com%2Fentry%2F2026%2F11%2F20%2F000000&quot; title=&quot;あとがきのわるあがき - 似て非なるもの　遠くて近きもの&quot; class=&quot;embed-card embed-blogcard&quot; scrolling=&quot;no&quot; frameborder=&quot;0&quot; style=&quot;display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;&quot;&gt;&lt;/iframe&gt;</html>
  <image_url></image_url>
  <provider_name>Hatena Blog</provider_name>
  <provider_url>https://hatena.blog</provider_url>
  <published>2026-11-20 00:00:00</published>
  <title>あとがきのわるあがき</title>
  <type>rich</type>
  <url>https://ngtchinax.hatenablog.com/entry/2026/11/20/000000</url>
  <version>1.0</version>
  <width>100%</width>
</oembed>
