nihon-momo https://blog.hatena.ne.jp/nihon-momo/ 桃実の日々雑感ブログ https://nihon-momo.hatenablog.com/ 常々、日本語は同音異義語が多すぎる、と思っている。 自説だが、日本人がそうそう困らないのは、 「頭に漢字を思い浮かべながら話したり、前後を推測しながら話したりしているから」 だと思っている。しかし、頭に漢字を思い浮かべながら話さない外国人には、日本語の理解はいかに至難なことか。 うちのアメリカ人旦那なんていつも、日本語の母音の少なさを嘆き、なんだかんだでみな同じような発音に聞こえる、どうして日本人はこれで不便しないのか、と文句を垂れる。 前にも書いたのだけど、正反対の意味なのに同音異義語だというのは、問題に過ぎると思う。 例えば「好天」と「荒天」。 または、「協業」と「競業」。 「昨日はこうて… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fnihon-momo.hatenablog.com%2Fentry%2F2023%2F10%2F11%2F175319" title="日本語の同音異義語ネタと英語ネタ - 桃実の日々雑感ブログ" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2023-10-11 17:53:19 rich https://nihon-momo.hatenablog.com/entry/2023/10/11/175319 1.0 100%