nihongomemo https://blog.hatena.ne.jp/nihongomemo/ 違いのわかる日本語――日本語教師の日本語メモ https://nihongomemo.hatenablog.jp/ 誤用：母語の干渉 LINEのアカウントを乗っ取り、その知人に金券カードを買わせるという詐欺行為が頻発している。その乗っ取り行為を行っている犯人は中国語圏出身者であるというが、その「台本」が誤って送られてきたという記事があった。 まさかの誤爆！LINE乗っ取り犯が“台本”を送信、その全文を公開 - 週アスPLUS その文字起こしをした方もいる。 週刊アスキーが報じたLINE乗っ取り台本「整理日本語言(1).txt」の文字起こしと分類をしてみた。 - piyolog 日本語教師としては、この不自然な日本語訳に、日々接している中国人留学生の誤用と共通するものを見る。（※もちろん、私の接している中国人留学生たちを犯人扱… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fnihongomemo.hatenablog.jp%2Fentry%2F2014%2F08%2F22%2F070904" title="LINE乗っ取り犯の「整理日本語言.txt」に見る「母語の干渉」 - 違いのわかる日本語――日本語教師の日本語メモ" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2014-08-22 07:09:04 rich https://nihongomemo.hatenablog.jp/entry/2014/08/22/070904 1.0 100%