mizunoyasuko https://blog.hatena.ne.jp/mizunoyasuko/ 日本語ジャーナル https://nj.alc.co.jp/ コラム 「もっと自然な日本語を話せるようになりたい」「ネイティブに近づきたい」。学習者のそんな熱意に応えるべく、異業種のエキスパートから、日本語教育でも応用できるワザを伝授してもらう新企画『ことばの壁を越える極意（ワザ）』。トップバッターは、英語・日本語の同時通訳者として、業界全体の発展にも尽力する関根マイクさんです。 プロでも手を焼く！一語一訳では埋まらない、日本語と英語の距離感 日本語教師と通訳者。専門性は違っても、言語・文化の架け橋となって働いているという点では、何らかの共通点がありそうです。 個人的には、英語から日本語に通訳するときよりも、日本語から英語にするときのほうが、ことばの壁を感じるこ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fnj.alc.co.jp%2Fentry%2F20200514-professional-01" title="異業種のプロに聞く！『ことばの壁を越える極意（ワザ）』 〜英語・日本語 同時通訳編〜 - 日本語ジャーナル" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/m/mizunoyasuko/20200426/20200426222932.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2020-05-14 09:00:00 rich https://nj.alc.co.jp/entry/20200514-professional-01 1.0 100%