alc_gotcha https://blog.hatena.ne.jp/alc_gotcha/ 日本語ジャーナル https://nj.alc.co.jp/ コラム 皆さんは学習者から「日本語はややこしい！」と言われたことはないでしょうか。日本語がややこしいかどうかは一概には言えませんが、中には学習者が言うように「ややこしい表現」があるかもしれません。ここでは、学習者はもちろん、日本人も頭を悩ませそうな「ややこしい表現」を挙げてみます。 「結構です」は承諾？ 拒否？ 店員：ご注文は以上でよろしいですか？ 客：結構です。 店員：食後にコーヒーはいかがですか？ 客：結構です。 最初の「結構です」は承諾、後の「結構です」は拒否を表していますが、同じ「結構です」で反対の機能を表しているので、非常にややこしいです。店員が客の意向を取り違えてしまったら、トラブルの元で… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fnj.alc.co.jp%2Fentry%2F20260216" title="ややこしい日本語ー結構です・すみません・大丈夫 - 日本語ジャーナル" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/a/alc_gotcha/20260212/20260212114547.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2026-02-16 09:00:00 rich https://nj.alc.co.jp/entry/20260216 1.0 100%