nomushun https://blog.hatena.ne.jp/nomushun/ nomushun’s Blog https://nomushun.hatenadiary.org/ 雑談 何年か前に、Apple創業者のSteve Jobsが、米スタンフォード大学の卒業式で演説したことがある。 その演説は、名演説として有名で、youtubeなどでも見ることができるが、その演説の最後に、Jobsが卒業生に向かって言った言葉が、「Stay hungry, Stay foolish」という言葉だった。 英語だと何となくニュアンスがわかるのだが、この言葉を日本語に訳すと、何と訳すのがよいだろうと、ずっと考えていた。 Stay hungry は、「貪欲になれ」でしっくりくるのだが、Stay foolish の良い訳が見つからない。文字通りの「馬鹿になれ」ではおかしいし、「スティーブ ジョブ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fnomushun.hatenadiary.org%2Fentry%2F20110418%2Fp1" title="Stay foolish - nomushun’s Blog" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2011-04-18 00:00:00 rich https://nomushun.hatenadiary.org/entry/20110418/p1 1.0 100%