norah-m https://blog.hatena.ne.jp/norah-m/ norah-mの日記 https://norah-m.hatenadiary.org/ 訪ねる場所を告げると、横から友人がこんなふうに解説してくれた。 こういう表現、ノラーの日本語脳ではすっと口から出てこないんだ。 ・ 英語でもあるけれど、日本語にはない感覚だと思う。 ある現実の地理を想定しつつ、それを時間軸に置き換えてみる。 地形に沿って、鳥なり人間なり電車なり飛行機なりが移動しているイメージなのか。 たとえばこれがバスに乗っているとかいう状況なら（「ターミナル車庫より前にある最後のバス停）、いくぶんピンときやすいけど。 ・ そうはいっても国土と国土の境界をめぐってのこの表現、よく考えたら意味深でもある。 たとえば同じ国土を逆に進んだ辺境の島だとしても、やっぱりそこは「最後の島… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fnorah-m.hatenadiary.org%2Fentry%2F20080903" title="La dernière île avant Taïwan - norah-mの日記" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2008-09-03 00:00:00 rich https://norah-m.hatenadiary.org/entry/20080903 1.0 100%