rice-addict-m https://blog.hatena.ne.jp/rice-addict-m/ 全脳自由帳 https://note.whole-brain.jp/ 英語 日本語・英語の同時通訳の仕事をされている人と話をする機会があった。かねがね同時通訳というのはすごい技術だと思っていたので、ちょっと訊いてみた。 Q. どうやったら同時通訳なんてことができるようになるんでしょう?A. 結局は「慣れ」ですね。 Q. 集中力の配分としては聴く方に80%、話す方に20%ぐらいかなと想像してるんですが...A. そんな感じですね。 Q. あまり長い時間はできないと聞きますが、どんなもんですか?A. ゆっくりしゃべってくれる人なら割と長くできますが、話すのが速い人の同時通訳だと15分ぐらいで頭がしびれてきます。 Q. 日本語を英語に同時通訳するのとその逆とでは難しさに差は… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fnote.whole-brain.jp%2Fentry%2F20060514%2F1147586998" title="同時通訳の人に訊く - 全脳自由帳" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2006-05-14 15:09:58 rich https://note.whole-brain.jp/entry/20060514/1147586998 1.0 100%