rice-addict-m https://blog.hatena.ne.jp/rice-addict-m/ 全脳自由帳 https://note.whole-brain.jp/ 人間 本の感想が一段落した(追いついた)ところで。日本の推理小説を読んでいると、「○○は肩をすくめた(竦めた、と漢字になっていることもある)」という表現が時々出てくる。肩をすくめるのは、当惑、疑い、不快など、その場の状況によっていろんな感情(基本的にはあまり喜ばしくはないこと)を表現するしぐさであり、欧米人がこれをするところはしょっちゅう見かける。そのせいか英語で「肩をすくめる」はshrugという1つの単語で表せ、"He shrugged."というような表現によく出会う。しかし日本人で実際にこれをする人を見たことがない。やったとしてもかなり鼻につくと思う。それなのに推理小説で出てくるのは、欧米の推理… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fnote.whole-brain.jp%2Fentry%2F20090413%2Fshrug" title="日本人は肩をすくめるのか - 全脳自由帳" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2009-04-13 00:00:00 rich https://note.whole-brain.jp/entry/20090413/shrug 1.0 100%