notomoe https://blog.hatena.ne.jp/notomoe/ のともえ(仮) https://notomoe.hatenadiary.org/ 感想 デルトラクエスト リーフたちをひっかけた看板の文章。原文が手元にあるので比べてみる。 アニメ版（たぶん原作の翻訳版も） ！ぬまあり！！｜これ からさき、ゆく｜ならし ぬ。けっして ｜はいる べからず。 ｜ 原作 WARNING! |RING OF QUICKS|AND DO NOT |ENTERquicksandは濡れた流砂のこと'ring of'というのはたぶん環状ということ。訳はあまり自然とは言えず苦心の訳という感じ。仕方ないんだろうが。日本語の右半分は翻訳に比べて不自然だが、その点はリーフたちが不審に思っていたので問題ない。ニジとドッジが言葉を逆さまにしていることは、大きなお友達の皆さんは「ぞーど」あたり… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fnotomoe.hatenadiary.org%2Fentry%2F20070204%2Fp1" title=" 第5話 「ニジとドッジのわな」 - のともえ(仮)" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2007-02-04 00:00:00 rich https://notomoe.hatenadiary.org/entry/20070204/p1 1.0 100%