ngctds76 https://blog.hatena.ne.jp/ngctds76/ へらへら日記 https://nt76.hatenablog.com/ 読書ふらふら 「ペット・セマタリー（上）（下）」著者 スティーヴン・キング訳者 深町眞理子ふらふら度★★★☆☆20220224木→20220327日 読書歴30年、986～987冊目の読破である。この本は、翻訳が難しかったなァ。読書して、読めない漢字や知らない表現を見つけた時は、なるべく調べるようにしているんだけど、読書歴30年なので、大抵の漢字は読めるし、大抵の表現は知っているつもりだ。本1冊で、調べる言葉は2～3コぐらい。全く調べずに済むことも珍しくない。しかし、今回の上下巻は、10コ以上、調べたねェ。 「響（どよ）もす」やら、「梳（くしけず）る」なんて、そんな言葉、日常で使うか？ 歴史大河小説だって、… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fnt76.hatenablog.com%2Fentry%2F6c32f0d57a02b9b077b8f513be31cf6f" title="読書覚書2022 #6-7 - へらへら日記" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/n/ngctds76/20250519/20250519192816.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2022-04-18 23:56:26 rich https://nt76.hatenablog.com/entry/6c32f0d57a02b9b077b8f513be31cf6f 1.0 100%