nuhsnuh https://blog.hatena.ne.jp/nuhsnuh/ nuhsnuh’s blog https://nuhsnuh.hatenablog.jp/ 近頃はFregeのGrundgesetzeを英訳と和訳でちらほら読んでいる。 先日参考までに以下の図書のGrundgesetzeの解説部分を読んでいた。 アンソニー・ケニー 『フレーゲの哲学』、野本和幸他訳、叢書・ウニベルシタス 721、法政大学出版局、2001年 すると厳密に言えば誤訳と思しき部分が見つかってしまう。 細かいことを言わなければ誤訳ではないと言えるかもしれないが、 正確に言えば誤訳か、あるいは読者にいらぬ疑問と不安を与える記述となっている。 実際そこをじっくり読んでいると、厳密に解するならば、厳密に解するならばだが、おかしいことがすぐわかる。 そこでもとになった英語原典をひも解… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fnuhsnuh.hatenablog.jp%2Fentry%2F20080520%2Fp2" title="読書 - nuhsnuh’s blog" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2008-05-20 00:00:01 rich https://nuhsnuh.hatenablog.jp/entry/20080520/p2 1.0 100%