nuhsnuh https://blog.hatena.ne.jp/nuhsnuh/ nuhsnuh’s blog https://nuhsnuh.hatenablog.jp/ Kant 目次 はじめに ドイツ語原文 ドイツ語文法事項 直訳 岩波訳 直訳と岩波訳との相違点 フランス語訳 フランス語文法事項 直訳 解説 はじめに 今日は Immanuel Kant の Kritik der reinen Vernenft に見られる有名な文章をドイツ語原文で読んで、味わってみましょう。第一版 (1781年) の序文 (Vorrede) の冒頭を読んでみます。 そしてその独文に対し、私による文法解説と、やはり私による直訳を掲げてみます。それから岩波文庫の邦訳『純粋理性批判』(以下『純理』) の該当箇所を引用して、直訳と比較してみましょう。 岩波文庫から引用することに関しては、深い意… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fnuhsnuh.hatenablog.jp%2Fentry%2F2022%2F12%2F25%2F120000" title="Reading Kant&#39;s Kritik der reinen Vernenft - nuhsnuh’s blog" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2022-12-25 12:00:00 rich https://nuhsnuh.hatenablog.jp/entry/2022/12/25/120000 1.0 100%