numagasa https://blog.hatena.ne.jp/numagasa/ 沼の見える街 https://numagasablog.com/ 映画 マッドマックス 絵 イラストは『マッドマックス 怒りのデス・ロード』のニュークスの相棒、ウォーボーイのスリットさん。口元がダークナイトのジョーカーを連想させるので「Why so serious?」っぽくしてみた。mediocreとは何か、そもそもなんでスリットさんかは後述。 今日『マッドマックス 怒りのデスロード』のセリフ（英語）の書き起こしをネットで見つけたので（ホントはいかんのでしょうが）、辞書を引きながら読んでみたのだけど、とても面白かった。 かなり字幕と違うところもあったんだけど、やっぱり字幕というのは翻訳のなかでも相当な「無理ゲー」なんですよね。膨大な情報を取捨選択し、１〜２行に圧縮しないといけないんだ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fnumagasablog.com%2Fentry%2F2015%2F08%2F27%2F000245" title="スリット・ザ・ウォーボーイ - 沼の見える街" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> http://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/n/numagasa/20150826/20150826233624.png Hatena Blog https://hatena.blog 2015-08-27 00:02:45 rich https://numagasablog.com/entry/2015/08/27/000245 1.0 100%