nyaa1 https://blog.hatena.ne.jp/nyaa1/ Try to Star -星に挑め！ https://nyaa1.hatenadiary.org/ シャーロックホームズ 日本では「青いガーネット」もしくは「青い紅玉」と翻訳されていることが多いですが、この原題『The Adventure of the Blue Carbuncle』について、私なりの新解釈です。 「Blue」は、『青い ○○』という、色の意味で使うのでなく、「憂鬱な」という意味であると思います。 「Carbuncle」は、宝石の種類ではないと思います。カーバンクルといえば、ある程度の年齢のゲーマーならすぐに「宝石が額について幻獣」を思い出すでしょう。そして、「カーバンクル」には、「できもの」という意味もあります。身体に「いぼ」のようなものができてしまうことを指す言葉です。 さて、シャーロックホー… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fnyaa1.hatenadiary.org%2Fentry%2F20060819%2Fp1" title="『青いガーネット』についての考察　「憂鬱なできもの」 - Try to Star -星に挑め！" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2006-08-19 00:00:00 rich https://nyaa1.hatenadiary.org/entry/20060819/p1 1.0 100%